1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:10,560 --> 00:00:16,080 [♪ Claudio Simonetti's 'Perilica rublja - glavna tema' ♪] 4 00:01:44,480 --> 00:01:46,440 JURI: Čekaj molim te! Vida! 5 00:01:46,600 --> 00:01:47,840 Ne izlazi molim te! 6 00:01:48,000 --> 00:01:49,000 Vida! 7 00:01:51,560 --> 00:01:54,520 Vida, mogu to objasniti. Stvarno! hajde 8 00:01:55,880 --> 00:01:58,840 Umorna sam od tvojih objašnjenja Jurij. 9 00:02:01,200 --> 00:02:03,240 Vida, daj istinu govorim! 10 00:02:03,440 --> 00:02:04,480 Kopile! 11 00:02:04,840 --> 00:02:06,760 Kupio sam ga za našu godišnjicu. 12 00:02:06,920 --> 00:02:09,640 I nosila si ime Sissy greškom ugravirano? 13 00:02:09,880 --> 00:02:14,080 [SARKASTIČNO] To je prirodna pogreška. Vida, Sissy oni zvuči toliko slično. 14 00:02:14,320 --> 00:02:17,360 U redu, pitaj draguljara. To je bila njegova greška. 15 00:02:17,560 --> 00:02:19,200 Rekao sam mu Vi-da. 16 00:02:19,360 --> 00:02:20,680 mrzim te! 17 00:02:21,280 --> 00:02:22,680 hajde Nemoj mi to raditi. 18 00:02:22,840 --> 00:02:24,800 Možda je tvoja Sissy dobila narukvicu moje ime na njemu? 19 00:02:24,960 --> 00:02:26,320 Gdje ima drugih? Vida! Biste li slušali? 20 00:02:26,600 --> 00:02:29,680 Možda bi trebao biti kupnja ovih na veliko! Jurij, uštedjet ćeš novac! 21 00:02:31,160 --> 00:02:32,280 Vida... 22 00:02:34,520 --> 00:02:35,520 [STENJE] 23 00:02:39,400 --> 00:02:42,200 [LJUTITO] Mrzim te, kopile! mrzim te! 24 00:02:43,520 --> 00:02:45,120 [VIDA] Daj mi to! 25 00:02:45,320 --> 00:02:46,680 Kako se usuđuješ! 26 00:02:46,920 --> 00:02:49,760 [VRIŠTANJE] Gade daj mi moju...moju periku! 27 00:02:50,480 --> 00:02:52,760 [JURI SE SMIJE] Mrzim te, kloni me se! 28 00:02:53,720 --> 00:02:55,400 [VIDA VIČE] Razumiješ? Kloni se! 29 00:02:55,560 --> 00:02:56,560 JURI: Dobro, smiri se! 30 00:03:17,600 --> 00:03:19,240 Jednostavno ne odustajete, zar ne? 31 00:03:35,000 --> 00:03:37,080 Rekao sam ti da izađeš! 32 00:03:37,560 --> 00:03:38,800 Ići! 33 00:03:38,960 --> 00:03:40,360 Ali još uvijek me voliš? 34 00:03:40,680 --> 00:03:42,360 Makni se s mene. 35 00:03:42,600 --> 00:03:43,800 [JURI SE SMIJE] 36 00:03:55,720 --> 00:03:57,520 Stani. Jurij stani. 37 00:03:58,600 --> 00:04:00,040 [UZDASI] Gotovo je, rekao sam ti. 38 00:04:01,640 --> 00:04:03,000 Ali volim te. 39 00:04:03,160 --> 00:04:04,200 Ne diraj me. 40 00:04:04,480 --> 00:04:06,000 [DAHĆUĆI] Morat ćete mi vjerovati. 41 00:04:06,560 --> 00:04:08,000 Nema Sissy. 42 00:04:08,360 --> 00:04:10,680 Ne diraj... Bih li ti lagao? 43 00:04:11,200 --> 00:04:13,080 [TEŠKO DIŠE] ne diraj me... 44 00:04:13,320 --> 00:04:14,840 Samo što... 45 00:04:15,040 --> 00:04:16,360 Samo što... 46 00:04:18,240 --> 00:04:19,920 [UZDASI] Zaslužujem bolje. 47 00:04:22,240 --> 00:04:23,560 [TEŠKO DISANJE] 48 00:04:25,120 --> 00:04:27,160 Mislim da zaslužujem bolje. 49 00:04:29,200 --> 00:04:31,520 [TEŠKO DISANJE] 50 00:04:40,400 --> 00:04:43,640 [DAHĆANJE] 51 00:04:43,880 --> 00:04:46,080 Obećavam ti, promijenit ću dragulj. 52 00:04:46,560 --> 00:04:49,200 Prva stvar sutra ujutro. 53 00:04:50,360 --> 00:04:54,520 [NAPREGNUTO] Kupit ću ti bolju prva stvar sutra ujutro. 54 00:04:54,720 --> 00:04:58,720 [YURI] Zašto stvarati probleme, gdje ih nema? 55 00:04:59,000 --> 00:05:01,400 [TEŠKO DISANJE] 56 00:05:02,400 --> 00:05:05,280 [STENJANJE] 57 00:05:05,840 --> 00:05:08,440 [STENJANJE I DAHĆANJE U POZADINI] 58 00:05:10,000 --> 00:05:13,280 [TROKUT ZVONA] 59 00:05:28,440 --> 00:05:29,440 [MAČKA MIJAUČE] 60 00:05:42,680 --> 00:05:43,760 Skidaj se! 61 00:05:44,160 --> 00:05:45,800 [MAČKA PLAČE] 62 00:05:48,800 --> 00:05:50,440 VIDA: Gade prevarantski. 63 00:05:50,960 --> 00:05:52,280 Neću te dijeliti ni s kim. 64 00:05:53,200 --> 00:05:55,520 Molim te, hajde. zaljubljen sam u tebe, nemoj mi to raditi Stop! 65 00:06:01,800 --> 00:06:03,280 izlazi van! 66 00:06:04,000 --> 00:06:06,280 I ponesi Sissynu narukvicu sa sobom. 67 00:06:13,400 --> 00:06:15,120 Želiš da odem? 68 00:06:15,440 --> 00:06:16,600 Dobro, odlazim. 69 00:06:16,920 --> 00:06:18,640 Ali ti nikad ne ideš da me opet vidiš, draga. 70 00:06:25,200 --> 00:06:27,720 [TROKUT ZVONA] 71 00:06:36,680 --> 00:06:39,120 [GLASNA BUKA LJUTKA STAKLA] 72 00:06:43,680 --> 00:06:45,040 [MAČKA GLASNO PLAČE] 73 00:06:45,200 --> 00:06:47,040 LUDMILLA: Glupa mačka! Makni se! 74 00:06:47,200 --> 00:06:48,880 Sad tko će čistiti sav taj nered? 75 00:06:54,560 --> 00:06:55,680 [UZDASI] 76 00:07:02,560 --> 00:07:04,960 [PERILICA RUBLJA ZVUJI] 77 00:07:43,960 --> 00:07:46,280 [GLASNO VRISTI] 78 00:07:51,200 --> 00:07:53,440 [ČUJE SE LUDMILLIN POVICJ UZ ORGULJSKU GLAZBU] 79 00:07:54,960 --> 00:07:57,280 [PLAČE] Pomozite mi! 80 00:07:57,920 --> 00:07:59,440 pomozi mi! 81 00:08:03,320 --> 00:08:04,760 [DAHTA] 82 00:08:14,920 --> 00:08:16,360 [VIKANJE] Prestani buljiti u mene! 83 00:08:16,800 --> 00:08:18,480 [MAČKA PLAČE] 84 00:08:19,040 --> 00:08:20,520 [MAČKA MIJAUKUĆE] 85 00:08:31,720 --> 00:08:34,480 Čovjek... isječen na komade 86 00:08:34,760 --> 00:08:37,520 i strpan tamo kao uprljan plijen. 87 00:08:38,800 --> 00:08:41,120 Imao je ime inspektor. 88 00:08:41,840 --> 00:08:45,080 Bio je to Jurij Petkov. 89 00:08:45,600 --> 00:08:47,320 Nećeš to poreći... 90 00:08:47,640 --> 00:08:50,760 Ti i žrtva ste imali nešto više eksplozivna svađa sinoć? 91 00:08:50,960 --> 00:08:53,360 Navodna žrtva, inspektor Stacev. 92 00:08:53,840 --> 00:08:55,520 Ah, nema žrtve? Da... navodno 93 00:08:56,040 --> 00:08:58,200 Svi znamo da se parovi uvijek svađaju. 94 00:08:58,360 --> 00:08:59,560 Nije li to pravi inspektor? 95 00:08:59,720 --> 00:09:02,760 Jurija Petkova, bila je jadna isprika ljudskog bića. 96 00:09:02,920 --> 00:09:04,200 MARIE: Parazit... 97 00:09:04,600 --> 00:09:06,000 živeći od ženskog tijela. 98 00:09:06,440 --> 00:09:07,440 [UZDASI] 99 00:09:07,720 --> 00:09:09,480 moje drage sestre, 100 00:09:10,000 --> 00:09:12,080 kako nisko i nezahvalno postali smo! 101 00:09:12,520 --> 00:09:15,280 [MAČAK MIJAU] Zar si zaboravio tko donosi pravi novac kući? 102 00:09:16,200 --> 00:09:18,320 [LJUTITO] Možda si to ti Ludmilla s tvojim bubnjevima! 103 00:09:18,720 --> 00:09:20,680 Ili si to ti s Marie tvoji slijepci? 104 00:09:21,080 --> 00:09:23,240 VIDA: Zar si zaboravio koji nam je donio perilicu rublja 105 00:09:23,440 --> 00:09:25,280 hladnjak, stereo? 106 00:09:26,600 --> 00:09:28,760 Mislite što god želite o Yuriju. 107 00:09:28,920 --> 00:09:31,120 [LJUTITO] Ali gdje bi živiš li bez njega? 108 00:09:31,640 --> 00:09:33,000 Je li ovo njegova stalna adresa? 109 00:09:33,280 --> 00:09:34,440 br. 110 00:09:34,840 --> 00:09:36,240 Oni to ne bi dopustili. 111 00:09:37,520 --> 00:09:39,200 Oni? Tvoje sestre? 112 00:09:39,360 --> 00:09:42,160 [LJUTITO ŠAPUĆE] da moje drage sestre. 113 00:09:43,080 --> 00:09:46,400 VIDA: Ludmilla i Maria. 114 00:09:46,640 --> 00:09:47,960 [MAČKA MIJAUČE] 115 00:09:49,560 --> 00:09:51,640 Dakle, nitko nije vidio leš? 116 00:09:52,040 --> 00:09:53,080 Inspektor? 117 00:09:55,000 --> 00:09:57,080 Nakon naše male svađe 118 00:09:57,520 --> 00:10:00,200 Bio sam nemiran, pa sam uzeo neke tablete za spavanje. 119 00:10:00,480 --> 00:10:03,480 VIDA: Prespavala sam do kraja šest jutros. 120 00:10:03,640 --> 00:10:06,600 VIDA: Uvijek te tablete učini me tako žednim. 121 00:10:08,920 --> 00:10:10,080 VIDA: Ludmilla! 122 00:10:10,400 --> 00:10:11,920 VIDA: Ludmilla! Što je to? 123 00:10:12,280 --> 00:10:13,960 VIDA: Ludmilla, probudi se! 124 00:10:14,120 --> 00:10:15,760 VIDA: Ludmilla, probudi se! 125 00:10:17,800 --> 00:10:19,440 Opet je pijana, samo se onesvijestio. 126 00:10:20,080 --> 00:10:22,480 O moj Bože! pomozi mi stavi je na kauč. 127 00:10:23,400 --> 00:10:24,520 VIDA: Pazi! 128 00:10:26,120 --> 00:10:28,680 [I HUM I PUT] 129 00:10:52,920 --> 00:10:55,880 Ludmilla ide da se napije do smrti. 130 00:10:56,840 --> 00:10:59,880 Pa smo izgubili sve ovo vrijeme na halucinacije alkoholičara. 131 00:11:00,560 --> 00:11:03,840 Ludmilla nije alkoholičarka. ona je... 132 00:11:06,720 --> 00:11:08,160 VIDA: Ona je... 133 00:11:11,440 --> 00:11:12,880 Naša sestra je normalna. 134 00:11:14,640 --> 00:11:17,600 Valjda... da ste vidjeli leš biste mi rekli. 135 00:11:18,120 --> 00:11:22,200 Inspektore, nisam ni poznavao o Ludmilinoj priči do neposredno prije nego što si stigao. 136 00:11:23,400 --> 00:11:25,160 U ljubomornom bijesu... 137 00:11:25,360 --> 00:11:27,200 Posvađaš se sa svojim dečkom. 138 00:11:28,600 --> 00:11:32,000 Onda nam tvoja sestra kaže da je nasilno ubijen. 139 00:11:32,360 --> 00:11:34,680 STACEV: To ti je na korist nema leša da se nađe. 140 00:11:36,160 --> 00:11:40,520 Ali opet imamo posla s halucinacijama an alkoholičar, zar nismo Nikolaj? 141 00:11:40,720 --> 00:11:41,760 Rekao sam ti, ona je... 142 00:11:44,440 --> 00:11:45,480 da... 143 00:11:47,240 --> 00:11:48,240 Lijepa kuća. 144 00:11:50,040 --> 00:11:51,040 [GORKO] Da.. 145 00:11:51,400 --> 00:11:54,200 VIDA: U svoje vrijeme moj je otac bio član Nomenklature. 146 00:11:56,480 --> 00:11:59,400 Mislim... naš otac. 147 00:12:03,240 --> 00:12:05,000 STAČEV: Slušaš li me? 148 00:12:05,440 --> 00:12:07,120 Naravno da slušam! 149 00:12:07,560 --> 00:12:09,640 Dakle, u pijanom stanju 150 00:12:10,200 --> 00:12:13,840 ova žena halucinira da je vidjela leš u njezinoj perilici rublja! 151 00:12:14,200 --> 00:12:15,280 [IRINA SE SMIJE] 152 00:12:15,480 --> 00:12:18,440 [SMIJE SE] To je ono što je moje dani su postali Irina... 153 00:12:19,280 --> 00:12:20,640 [STACEV UZDIŠE] 154 00:12:22,320 --> 00:12:24,640 Što se dogodilo s ljudi u ovoj zemlji? 155 00:12:25,360 --> 00:12:27,280 Prije su poštovali naš autoritet. 156 00:12:29,640 --> 00:12:33,720 Počinjem vjerovati ta politička promjena nije uvijek tako pozitivna. 157 00:12:34,200 --> 00:12:36,360 Uvijek možemo otići zemlja Aleksandar. 158 00:12:36,760 --> 00:12:39,680 [STACEV UZDIŠE] ići ću s tobom. Gdje god želite. 159 00:12:40,200 --> 00:12:42,160 Znaš da si ne mogu priuštiti ostaviti Irinu 160 00:12:42,760 --> 00:12:44,560 [TELEFON ZVONI] 161 00:12:48,800 --> 00:12:49,800 halo 162 00:12:50,040 --> 00:12:53,040 LUDMILLA: Inspektora Staceva, molim? - Žao mi je što nije dostupan mogu li primiti poruku? 163 00:12:53,640 --> 00:12:57,560 Oh! Hoćete li mu, molim vas, reći da ću ga čekati kod palača kulture večeras? 164 00:12:57,840 --> 00:13:01,120 [LUDMILLA] Dočekat ću ga ispred na blagajni odmah nakon probe. 165 00:13:01,280 --> 00:13:03,600 A tko da kažem hoće li se sastati s njim? 166 00:13:04,200 --> 00:13:05,280 LUDMILLA: Ludmilla Kolba 167 00:13:06,080 --> 00:13:07,760 Žena koja je vidjela tijelo u perilici rublja. 168 00:13:12,920 --> 00:13:14,160 [KLIK NA PRIJEMNIKU] 169 00:13:17,040 --> 00:13:18,640 Kako je dobila tvoj broj? 170 00:13:29,600 --> 00:13:30,640 Pa onda? 171 00:13:30,920 --> 00:13:32,200 Dolaziš li gore? 172 00:13:32,400 --> 00:13:33,720 Imam rano dan. 173 00:13:35,040 --> 00:13:36,160 laku noc 174 00:13:43,880 --> 00:13:45,120 [OTVARANJE KAPI] 175 00:13:46,760 --> 00:13:48,720 Vi ćete se naći ona, zar ne? 176 00:13:49,160 --> 00:13:50,880 Irina, nikad to nisam rekao. 177 00:13:54,600 --> 00:13:56,280 [KAPIJA SE ZATVARA] 178 00:14:06,200 --> 00:14:07,600 sviđa li ti se 179 00:14:09,240 --> 00:14:10,320 ha? 180 00:14:12,760 --> 00:14:14,000 Vidim. 181 00:14:14,400 --> 00:14:16,440 Yuri je za vas bio makro, točno? 182 00:14:16,720 --> 00:14:17,920 Teška su vremena! 183 00:14:18,320 --> 00:14:21,080 Čini se da svi imaju drugi posao ovih dana. 184 00:14:21,480 --> 00:14:22,760 [MIŠLJENJE] Hmm... 185 00:14:23,760 --> 00:14:26,600 Pa, dobro vam večer! Ili da kažem, profitabilan. 186 00:14:28,280 --> 00:14:29,840 Još mu nema ni traga! 187 00:14:30,120 --> 00:14:32,440 I dalje nema slučaja... Stvarno? 188 00:14:32,880 --> 00:14:35,920 Ali ako biste trebali čuti bilo čega novog... Nešto relevantno. 189 00:14:36,160 --> 00:14:40,840 Reci mi... Što ako ga je Ludmilla ubila a kasnije sve ovo izmislio priča o perilici rublja. 190 00:14:41,600 --> 00:14:44,640 Slušajte, većina ljudi treba razlog za ubiti nekoga... 191 00:14:44,880 --> 00:14:47,640 ... motiv. Ne vjerujem da je tvoja sestra... 192 00:14:48,360 --> 00:14:49,520 [TEŠKO DIŠE] 193 00:14:49,760 --> 00:14:52,440 Ludmilla je obožavala Jurija. 194 00:14:53,640 --> 00:14:54,640 Znate što mislim? 195 00:14:55,240 --> 00:14:57,240 VIDA: Zašto misliš da nas je špijunirala? 196 00:14:57,520 --> 00:15:01,400 Polugoli, svaki put kad smo došli kući. Stojeći u sjeni. 197 00:15:02,360 --> 00:15:04,600 [ŠAPUĆE] Praveći se da se ne vidi. 198 00:15:05,200 --> 00:15:11,840 [DUBOKO UDIŠE] Mogli smo je vidjeti kako nas promatra, a ovo ga je samo učinilo još uzbudljivijim. 199 00:15:12,320 --> 00:15:15,160 Radili bismo stvari samo za nju. 200 00:15:15,440 --> 00:15:20,840 Za nju samu... i uspjeli bismo sigurna da nas uvijek može vidjeti. 201 00:15:23,400 --> 00:15:28,080 [ZAVODLJIVO] Te noći nas je gledala... 202 00:15:28,720 --> 00:15:31,760 Priredili smo joj pravu predstavu. 203 00:15:31,960 --> 00:15:33,920 Mogli smo prodati karte 204 00:15:34,080 --> 00:15:35,760 [SMIJEH] 205 00:15:38,520 --> 00:15:43,040 [ZAVODLJIVO ŠAPUĆE] Da li vas ovo ... uzbuđuje inspektore? 206 00:15:43,360 --> 00:15:44,520 br. 207 00:15:46,200 --> 00:15:47,200 Ne? 208 00:15:49,160 --> 00:15:51,080 [VIDA TEŠKO DIŠE] 209 00:15:54,160 --> 00:15:56,400 Što je točno to želiš od mene? 210 00:16:00,880 --> 00:16:03,880 [ŠAPUĆE] Što je točno... 211 00:16:05,000 --> 00:16:06,800 Što mogu učiniti za vas? 212 00:16:15,360 --> 00:16:19,120 [ORKESTAR SVIRA VESELU GLAZBU] 213 00:17:05,120 --> 00:17:07,320 [NEJASNO BRAVLJANJE U POZADINI] 214 00:17:08,840 --> 00:17:10,920 KOLEGE: Dobro, bok Nicole! Zbogom Ludmilla! 215 00:17:19,720 --> 00:17:21,720 [LOMANJE AUTOMOBILA] 216 00:17:22,160 --> 00:17:23,440 NIKOLAJ: Inspektore! 217 00:17:24,080 --> 00:17:27,080 NIKOLAJ: Inspektor Stacev? Jeste li uživali na probi, gospodine? 218 00:17:27,760 --> 00:17:30,320 Ne, čekam nekoga. 219 00:17:30,640 --> 00:17:32,960 Svi su otišli kući. Čak i glazbenici. 220 00:17:44,440 --> 00:17:46,560 Izvrsno... Kao tvoje grudi. 221 00:17:47,680 --> 00:17:49,000 Kao tvoje bradavice... 222 00:17:50,040 --> 00:17:51,400 izvrstan. 223 00:17:51,640 --> 00:17:52,640 kao ti... 224 00:17:56,000 --> 00:17:57,280 Zakasnit ćemo. 225 00:18:07,280 --> 00:18:08,880 NIKOLAJ: Inspektore! 226 00:18:09,760 --> 00:18:12,600 Inspektor... O slučaju Petkov. 227 00:18:12,880 --> 00:18:14,240 Kakav slučaj Petkov? 228 00:18:14,560 --> 00:18:16,080 Samo sam mislio da ću istražiti? 229 00:18:16,480 --> 00:18:19,480 Nitko nije naredio istragu. Podstandardna pozadina gospodine! 230 00:18:20,560 --> 00:18:23,120 Međutim, otkrili smo nešto zanimljivo, znamo da je uhićen 231 00:18:23,280 --> 00:18:25,840 ali cijeli njegov zapis jest nedostaju u datotekama. 232 00:18:27,240 --> 00:18:28,880 Nitko nema pojma gdje je, gospodine. 233 00:18:29,240 --> 00:18:30,320 [LJUTITO] Što? 234 00:18:31,000 --> 00:18:35,560 Muka mi je i umoran sam od svega idioti u ovom odjelu tko ne zna pravilno voditi kartoteku! 235 00:18:35,760 --> 00:18:38,400 Nikolaj, ti pronađi taj fajl i donesite mi ga osobno! 236 00:18:38,560 --> 00:18:39,840 Je li to jasno? 237 00:18:41,960 --> 00:18:44,080 STACEV: Ako me tko hoće, znaš gdje me možeš naći. 238 00:18:59,640 --> 00:19:01,840 [IZDAHNE] 239 00:19:02,200 --> 00:19:03,520 LUDMILLA: Inspektore! 240 00:19:07,520 --> 00:19:08,920 Kako si me našao? 241 00:19:10,560 --> 00:19:13,440 LUDMILLA: Pronašla sam ovo Marijina soba, oni su od Jurija. 242 00:19:14,280 --> 00:19:16,120 Pratite li me sve vi sestre? 243 00:19:16,640 --> 00:19:18,240 Upućene su na Sissy. 244 00:19:18,600 --> 00:19:21,400 Sissy je skraćenica od Elisabeth, to je Marijino srednje ime. 245 00:19:21,760 --> 00:19:23,800 LUDMILLA: Nisam glupa inspektore, 246 00:19:24,080 --> 00:19:26,360 Jurij je pokušavao zavesti moju malu sestru. 247 00:19:26,680 --> 00:19:28,800 Vida je saznala i postala ljubomorna, 248 00:19:29,040 --> 00:19:30,440 vrlo ljubomoran. 249 00:19:30,680 --> 00:19:33,000 Ne gubim vrijeme uzalud preko djetinjastog rivalstva. 250 00:19:43,600 --> 00:19:46,600 [NEJASNO BRAVLJANJE] 251 00:19:49,560 --> 00:19:51,240 Zar te salate još nisu gotove? 252 00:19:51,400 --> 00:19:53,800 STAČEV: Konobar? Provjerite molim. Odmah, gospodine. 253 00:19:56,720 --> 00:19:58,760 Žao mi je što te požurujem Aleksandre, 254 00:19:59,000 --> 00:20:01,320 ali moram nabaviti ove papire na sud do dva sata. 255 00:20:02,360 --> 00:20:03,560 Što? 256 00:20:09,960 --> 00:20:11,160 [ŠAPUĆE] Kako je uspjela? 257 00:20:12,680 --> 00:20:16,120 Pisma koje je ta žena pokušala da ti dam na bazenu? da... 258 00:20:17,160 --> 00:20:21,160 „Sissy, tvoj miris raspaljuje moja osjetila i raspaljuju moju glad. 259 00:20:21,520 --> 00:20:24,840 „Čeznem za tobom i ne mogu čekaj još..." 260 00:20:26,600 --> 00:20:28,680 Ima tvoj broj telefona. 261 00:20:29,320 --> 00:20:31,120 Ona vas prati okolo. 262 00:20:31,640 --> 00:20:33,320 Što radi ova žena želim od tebe? 263 00:20:33,880 --> 00:20:35,640 [ŠAPUĆE] Jeste li ljubomorni? 264 00:20:36,320 --> 00:20:39,960 [DUBOKI UDAH] "Slatka moja ljepotice Sissy, kako mi to možeš učiniti? 265 00:20:40,120 --> 00:20:44,680 Ti budiš moje strasti, uzbudi moje želje.. zatim odlazi ja nasukan, sam" 266 00:20:44,840 --> 00:20:46,440 Neka je uhapse! 267 00:20:47,920 --> 00:20:49,120 Aleksandar... 268 00:20:50,120 --> 00:20:52,320 Imam jako loš predosjećaj o ovoj ženi. 269 00:20:52,480 --> 00:20:53,560 [STACEV UZDIŠE] 270 00:20:53,720 --> 00:20:55,120 Moraš me poslušati. 271 00:20:55,320 --> 00:20:58,400 Irina, ne mogu se brinuti s tri ljubomorne sestre 272 00:20:58,560 --> 00:21:01,160 koji se međusobno optužuju za ubojstvo koji vjerojatno nikad nije postojao. 273 00:21:01,520 --> 00:21:03,400 Alexander, to je više od toga! 274 00:21:03,800 --> 00:21:05,960 Ta žena je imala tvoj novčanik! Uhapsite je! 275 00:21:07,640 --> 00:21:11,560 Odnosno, ako doista nemate želim je ponovno vidjeti. 276 00:21:12,320 --> 00:21:16,880 [LJUTITO] Irina, nemoj mi govoriti kako obavljati svoj posao! Počinila je br zločin, neće biti uhićenja. 277 00:21:18,520 --> 00:21:20,520 [VOŽNJA AUTOMOBILA] 278 00:22:21,280 --> 00:22:23,240 [ŠKRIPA VRATA] 279 00:22:26,560 --> 00:22:28,760 [ŠKRIPA PODNE DASKE U DALJINI] 280 00:22:49,600 --> 00:22:51,480 [MARIJA TEŠKO DIŠE] 281 00:22:51,760 --> 00:22:53,040 Što radiš ovdje? 282 00:22:53,680 --> 00:22:55,360 [VIKANJE] Maria! 283 00:22:56,320 --> 00:22:58,760 Ne! Ne pucaj u nju! Ona je moja! 284 00:23:00,840 --> 00:23:04,000 dođi ovamo ne brini, to je prijatelj. 285 00:23:04,240 --> 00:23:05,720 On je inspektor. 286 00:23:05,960 --> 00:23:07,280 MARIJA: Dođi ovamo. 287 00:23:08,480 --> 00:23:10,280 Što radiš u Kuća Jurija Petkova? 288 00:23:10,720 --> 00:23:13,720 Bili smo zabrinuti. Još uvijek se nismo čuli s njim. 289 00:23:14,280 --> 00:23:16,200 Htjela sam saznati da je bio ovdje. 290 00:23:16,480 --> 00:23:18,760 [MARIA SE SMIJE] Očigledno ne. 291 00:23:19,120 --> 00:23:23,320 Inspektor? Što ako Ludmilla stvarno vidio njegovo tijelo? 292 00:23:23,800 --> 00:23:28,120 A što ako, nakon što se onesvijestila, Vida sakrio leš? 293 00:23:29,240 --> 00:23:31,320 Ti si Sissy, zar ne? 294 00:23:32,160 --> 00:23:33,640 Kako ste nabavili ovo? 295 00:23:34,160 --> 00:23:35,840 Nikad im nisam odgovorio. 296 00:23:36,280 --> 00:23:37,840 [LJUTITO] Jurij je kopile! 297 00:23:38,640 --> 00:23:40,320 Uvijek je želio Mariju! 298 00:23:40,520 --> 00:23:41,840 Više od ostalih. 299 00:23:42,960 --> 00:23:44,680 Ali nikad mu nije popuštala. 300 00:23:45,000 --> 00:23:46,000 Nikada! 301 00:23:46,160 --> 00:23:48,200 Ali ton slova, je prilično intiman? 302 00:23:49,400 --> 00:23:50,480 Vaš "miris"? 303 00:23:52,720 --> 00:23:54,800 Dala sam mu stvari maštati o. 304 00:23:55,760 --> 00:23:57,160 MARIJA: Ali samo napraviti njega patiti. 305 00:23:57,800 --> 00:24:00,120 [SVIRANJE I PJEVANJE NA VIOLINI] 306 00:24:00,280 --> 00:24:05,560 ♪ O Bože daj da ga obožavamo ♪♪ 307 00:24:07,000 --> 00:24:08,040 Ssh! 308 00:24:08,200 --> 00:24:09,560 To je Jurij! 309 00:24:09,880 --> 00:24:11,880 Želi nas oboje. 310 00:24:12,480 --> 00:24:13,680 prelijepa je 311 00:24:14,000 --> 00:24:15,280 zar ne? 312 00:24:20,080 --> 00:24:21,320 Leći za njega? 313 00:24:24,840 --> 00:24:27,320 Nikada nisi vidio bilo tko kao lijep. 314 00:24:28,560 --> 00:24:29,880 Jeste li 315 00:24:30,960 --> 00:24:32,160 Kakva šteta... 316 00:24:32,680 --> 00:24:33,680 Stvarno. 317 00:24:35,360 --> 00:24:38,680 Ona voli samo seksi mladi studenti. 318 00:24:40,720 --> 00:24:42,200 Ne umorni starci. 319 00:24:42,520 --> 00:24:45,440 [JURI SE SMIJE] Nema ništa možeš ti dobro Maria. 320 00:24:45,880 --> 00:24:48,120 Čak ni kad je u pitanju ponižavajući me. 321 00:24:48,920 --> 00:24:51,600 Nije ni čudo što sam jako te želim. 322 00:24:53,000 --> 00:24:56,000 [JURI SE SMIJE] 323 00:24:57,120 --> 00:24:58,680 MARIJA: Nikad nisam spavala s njim. 324 00:24:59,160 --> 00:25:00,760 Ali kad me je pogledao, 325 00:25:00,920 --> 00:25:05,160 bilo je kao... tako to sad me gledaš. 326 00:25:06,760 --> 00:25:09,480 MARIJA: Silno me želio i Vida je to znala. 327 00:25:10,160 --> 00:25:12,040 To ju je izluđivalo s ljubomorom. 328 00:25:12,480 --> 00:25:17,480 Koliko ludo? Ti si policajac... A Vida je moja sestra. 329 00:25:17,960 --> 00:25:19,720 Mislim da neću odgovori na to. 330 00:25:20,320 --> 00:25:23,520 [SVIRA ELEKTRONIČKA DISCO GLAZBA] 331 00:25:36,400 --> 00:25:37,760 oprostite? 332 00:25:39,640 --> 00:25:42,400 Nešto za piće, inspektore? Da naravno... 333 00:25:42,600 --> 00:25:43,680 dva. 334 00:25:44,040 --> 00:25:46,600 Je li tko vidio naše prijatelj u zadnje vrijeme? 335 00:25:46,800 --> 00:25:49,520 Jurij? br. 336 00:25:49,720 --> 00:25:54,440 Ali te parazite on naziva biznisom partneri su me preklinjali preuzeti klub. 337 00:25:56,080 --> 00:26:02,840 Inspektore, što smo Yuri i ja imali nije bio samo posao, imali smo zajedničke planove. 338 00:26:03,360 --> 00:26:06,280 Snovi... Ne možete ukrasti snove. 339 00:26:07,440 --> 00:26:09,440 To ne prestaje ljudi od pokušaja. 340 00:26:10,560 --> 00:26:14,120 Ti nikad ne dolaziš na ovakva mjesta da li, inspektore? 341 00:26:27,360 --> 00:26:28,360 [RUGA] 342 00:26:28,520 --> 00:26:31,080 Lažna! Trećerazredne krivotvorine. 343 00:26:31,280 --> 00:26:35,080 Jurijevo pismo bilo je manje, zaokruženo. Ovo je tako ženstveno. 344 00:26:35,360 --> 00:26:38,800 Nije ni pokušala i neka izgleda autentično. 345 00:26:39,000 --> 00:26:44,280 Evo, ovo je njegov pravi rukopis. 346 00:26:49,920 --> 00:26:51,160 VIDA: "Dragi, 347 00:26:52,680 --> 00:26:55,480 Ti si svjetionik uvijek crta, svijetla. 348 00:26:56,600 --> 00:27:00,840 Svjetlo svjetla, u tami." Ehm, hvala. znam čitati. 349 00:27:04,280 --> 00:27:07,880 Kome očekuješ da vjerujem? Mi. 350 00:27:08,600 --> 00:27:11,280 [LJUTKA STAKLA] 351 00:27:17,520 --> 00:27:18,920 VIDA: To je bilo lako. 352 00:27:19,560 --> 00:27:20,880 [LOMANJE STAKLA] 353 00:27:25,880 --> 00:27:28,240 STACEV: Ovo ću ja. U redu. 354 00:27:36,520 --> 00:27:38,880 Ovo nema smisla. Hmm? 355 00:27:39,520 --> 00:27:47,840 VIDA: Ne mogu ništa naći. Ti znaš njega čuvao ovu bilježnicu, sa svim adresama, imena, računi, sve rukom pisano. 356 00:27:50,840 --> 00:27:52,240 Netko ga je uzeo. 357 00:28:03,800 --> 00:28:05,120 Nisam to bio ja. 358 00:28:10,000 --> 00:28:11,720 istinu ti govorim. 359 00:28:12,920 --> 00:28:15,680 STAČEV: Mora biti nešto. Potpis, bilo što. 360 00:28:17,920 --> 00:28:20,240 Je li držao novac u banci? 361 00:28:26,560 --> 00:28:28,880 Pitao sam te ima li bankovni račun. 362 00:28:32,480 --> 00:28:33,920 STAČEV: Vida? 363 00:28:34,960 --> 00:28:37,680 [Claudija Simonettija 'Perilica rublja - glavna tema'] 364 00:28:40,640 --> 00:28:42,000 STAČEV: Vida? 365 00:29:23,600 --> 00:29:25,040 [STACEV VIČE] 366 00:29:25,720 --> 00:29:27,760 [STACEV PRAVI GRIMASE OD BOLI, OŠTRA IZDAH] 367 00:29:30,360 --> 00:29:32,360 [VIDA SE SMIJE] 368 00:29:32,960 --> 00:29:34,680 Postaje vruće zar ne. 369 00:29:41,720 --> 00:29:44,040 [Claudija Simonettija 'Perilica rublja - glavna tema'] 370 00:29:44,240 --> 00:29:46,000 [VIDA IZDIHNE] 371 00:29:53,320 --> 00:29:54,640 sta je ovo 372 00:29:55,000 --> 00:29:56,280 [VIDA IZDIHNE] 373 00:29:56,480 --> 00:29:58,360 To se zove ženska intuicija. 374 00:30:03,440 --> 00:30:05,760 [VIDA DUBOKO DIŠE] 375 00:30:18,440 --> 00:30:20,240 [VIDA STENJE] 376 00:30:41,960 --> 00:30:43,440 [DAHĆANJE] 377 00:30:55,760 --> 00:30:57,600 [OBOJE GLASNO DAHĆU] 378 00:31:05,320 --> 00:31:06,640 [ZVONO NA VRATIMA] 379 00:31:19,840 --> 00:31:22,000 [ZVONO NA VRATIMA] 380 00:31:29,320 --> 00:31:32,200 [ZVONO NA VRATIMA] 381 00:31:38,720 --> 00:31:40,200 hvala vam 382 00:31:43,440 --> 00:31:46,560 Inspektor? nešto novo? 383 00:31:46,800 --> 00:31:50,600 Da, uhitili smo trgovca drogom koji morem dovodi junakinju. 384 00:31:50,760 --> 00:31:53,360 Moglo bi biti preko Berguesa nešto značajno. 385 00:31:53,640 --> 00:32:00,080 Bravo Nikolaj. Ima još toga, gospodine. Dobili smo njegovu bilježnicu, nekoliko imena su navedeni, jedan koji biste mogli prepoznati.. 386 00:32:02,720 --> 00:32:06,320 Jurij Petkov. Kofer uzeo si također je njegov. 387 00:32:08,520 --> 00:32:13,880 [VIOLINA SOLO SVIRA U POZADINI] 388 00:32:22,080 --> 00:32:25,680 [NASTAVLJA SE SOLO NA VIOLINI] 389 00:32:40,000 --> 00:32:41,880 dobro, ha? Da, super. 390 00:32:42,200 --> 00:32:43,520 STAČEV: Slušaj... 391 00:33:13,880 --> 00:33:15,840 STACEV: Jurij Petkov, poznajete li ga? Mmhmm. 392 00:33:16,040 --> 00:33:18,280 Pa... izađi iz bazena hoćeš li? 393 00:33:18,840 --> 00:33:20,320 STACEV: Jeste li ga vidjeli u zadnje vrijeme? 394 00:33:36,440 --> 00:33:38,560 Inspektor Stacev! Inspektor! 395 00:33:43,240 --> 00:33:44,360 Inspektor! 396 00:33:47,880 --> 00:33:49,880 LUDMILLA: Slušaj! važno je! 397 00:33:54,520 --> 00:33:55,840 Inspektor! 398 00:34:05,720 --> 00:34:08,040 [ZVUK ZVEKTA ČINELA] 399 00:34:10,400 --> 00:34:12,080 [ZVEK] 400 00:34:12,960 --> 00:34:14,280 Jesi li pijan ili što? 401 00:34:15,760 --> 00:34:17,840 STACEV: Nikada nisi vidio par činela prije? 402 00:34:22,000 --> 00:34:23,280 što hoćeš 403 00:34:24,280 --> 00:34:25,360 Sada me slušaj. 404 00:34:27,480 --> 00:34:28,680 LUDMILLA: Te noći... 405 00:34:29,160 --> 00:34:31,160 Kad sam sišao u provjerite perilicu rublja. 406 00:34:31,720 --> 00:34:34,840 Nešto nije bilo u redu. Vrata su bila zaglavljena. 407 00:34:36,320 --> 00:34:44,760 Pogledao sam unutra i vidio voda je bila sva crvena. stavio sam ništa crveno unutra. 408 00:34:51,880 --> 00:34:54,200 [LUDMILLA OŠTRO IZDIHNE] 409 00:35:07,160 --> 00:35:08,480 [MAČKO MIJAU] 410 00:35:09,440 --> 00:35:10,760 STACEV: San? 411 00:35:10,960 --> 00:35:12,800 Još jedan opijeni san. 412 00:35:14,800 --> 00:35:15,800 [LUPANJE VRATA] 413 00:35:15,960 --> 00:35:17,880 Pratiš me kući kao lutalicu pas i maltretirati moje susjede 414 00:35:18,040 --> 00:35:19,880 za još jednu tvoju besmisleni snovi. 415 00:35:20,040 --> 00:35:22,920 Inspektor! Ne podcjenjuj moći vidovitosti. 416 00:35:23,080 --> 00:35:25,720 Što! Zar ti nisu rekli? Mogu vidjeti u budućnost. 417 00:35:25,880 --> 00:35:27,040 Vaša budućnost. 418 00:35:27,600 --> 00:35:31,400 Misliš li da bih vas sve potjerao? ovim putem? Da ne vjerujem svom snu! 419 00:35:31,640 --> 00:35:33,400 [STACEV SE SMIJE] 420 00:35:33,600 --> 00:35:34,880 ti si lud! 421 00:35:38,160 --> 00:35:39,160 Lud? 422 00:35:39,400 --> 00:35:41,320 Lud? [ZVEK] 423 00:35:41,480 --> 00:35:43,400 [ISPADA ČINELE] Ne, samo pijan. 424 00:35:43,760 --> 00:35:46,240 Ili je to učinila ona moja kurva sestro, Vida, reci ti to ja sam luda? 425 00:35:46,720 --> 00:35:48,800 Kako se usuđuješ slušati je? 426 00:35:50,440 --> 00:35:52,440 [TELEFON ZVONI] 427 00:35:57,600 --> 00:35:58,800 Stacev: Halo? 428 00:35:59,640 --> 00:36:01,280 Ah, Irina. 429 00:36:03,200 --> 00:36:04,800 Ne, ne, upravo sam ušao. 430 00:36:05,960 --> 00:36:07,960 Bio sam na stanici. 431 00:36:10,200 --> 00:36:11,320 U mom uredu. 432 00:36:12,480 --> 00:36:14,240 Irina, zašto nisi nazovi me tamo? 433 00:36:19,240 --> 00:36:21,400 Kako misliš oni nije te spojio? 434 00:36:23,560 --> 00:36:26,880 Ne, ne, sve je u redu! 435 00:36:30,840 --> 00:36:32,520 Irina... 436 00:36:35,720 --> 00:36:37,480 Ne, ne, ne, u redu je. 437 00:36:38,680 --> 00:36:40,400 STACEV: Zašto, je li se nešto dogodilo? 438 00:36:43,080 --> 00:36:44,840 O ne, što? 439 00:36:45,640 --> 00:36:47,520 Ne vidim što je pro - 440 00:36:50,200 --> 00:36:51,360 [LUDMILLA IZDIHNE] 441 00:36:51,920 --> 00:36:54,000 Da, Irina, dobro sam ljubavi. 442 00:37:05,560 --> 00:37:07,560 STACEV: Što? Da, slušam. 443 00:37:09,320 --> 00:37:11,320 Ja, viđen u turističkom autobusu? Ne budi smiješan. 444 00:37:12,000 --> 00:37:13,600 Ne, Irina, dobro sam! 445 00:37:17,120 --> 00:37:19,240 Zaboga, ne bih biti uhvaćen mrtav u turističkom autobusu. 446 00:37:20,720 --> 00:37:23,560 Jesi li poludjela Irina? 447 00:37:25,360 --> 00:37:27,200 Znaš da si... ti si... 448 00:37:28,000 --> 00:37:29,680 Da, ali, znaš... 449 00:37:29,840 --> 00:37:31,440 Oduvijek si poznavao Irinu. 450 00:37:31,840 --> 00:37:33,520 Ne, dobro sam Irina. 451 00:37:33,880 --> 00:37:35,560 Slušaj, možemo li razgovarati o ovome kasnije? 452 00:37:36,280 --> 00:37:38,600 [PISAĆA STROJICA] Kako bi temeljito i... 453 00:37:39,520 --> 00:37:41,120 redoviti pregledi... 454 00:37:42,160 --> 00:37:43,160 STACEV: područja. 455 00:37:43,800 --> 00:37:45,120 Inspektor? 456 00:37:45,720 --> 00:37:48,600 Rekao sam ti da pokucaš. Oprostite, gospodine, važno je. 457 00:37:49,600 --> 00:37:50,680 Kucanje. 458 00:37:55,240 --> 00:37:56,680 [KUCANJE] 459 00:37:56,920 --> 00:37:57,920 Uđite! 460 00:38:01,760 --> 00:38:03,320 Što je tako važno? 461 00:38:04,280 --> 00:38:06,040 Prilično je povjerljivo, gospodine. 462 00:38:06,240 --> 00:38:07,320 Samo naprijed. 463 00:38:21,720 --> 00:38:22,720 Dobro? 464 00:38:23,520 --> 00:38:25,080 Pokušavao sam vas dobiti cijeli dan, gospodine. 465 00:38:26,160 --> 00:38:29,040 Uzeo sam si slobodu tražiti Kuća Jurija Petkova. 466 00:38:36,080 --> 00:38:39,760 Našli smo vaše otiske prstiju u cijeloj rezidenciji. 467 00:38:41,720 --> 00:38:43,080 [ŠAPUĆE, LJUTITO] Ti idiote! 468 00:38:43,880 --> 00:38:49,440 Ako ste mislili da sam umiješan u neka zavjera s Petkovim, trebala bi prijavio sam to svojim nadređenima! 469 00:38:49,600 --> 00:38:50,920 Nemoj mi reći! 470 00:38:54,040 --> 00:38:56,120 Kako si glup Nikolaj. 471 00:38:56,280 --> 00:39:00,160 Naravno, svi su moji otisci prstiju preko kuće, tamo sam bio službeno policijski posao! 472 00:39:00,320 --> 00:39:02,800 Nisam mislio implicirati... 473 00:39:04,360 --> 00:39:07,080 To nisu bile tvoje implikacije, bilo je... 474 00:39:08,080 --> 00:39:09,920 ton tvog glasa, Nikolaj. 475 00:39:11,720 --> 00:39:13,360 moje isprike 476 00:39:17,520 --> 00:39:20,280 [OBOJE SE SMIJEJU] Stacev: Ulazi! 477 00:39:22,320 --> 00:39:25,920 IRINA: Ne mogu se sjetiti kada bilo nam je tako dobro! 478 00:39:26,080 --> 00:39:30,040 STACEV: Skoro sam zaboravio kako ugodan noćni izlazak s tobom može biti! 479 00:39:30,200 --> 00:39:31,840 [NASTAVLJA SE SMIJEH] 480 00:39:32,440 --> 00:39:35,680 STACEV: Znam da posao nije dobro ispričavam se, ali ne vidim nijedan drugi razlog. 481 00:39:36,720 --> 00:39:39,560 Irina, Irina! - Prestani pričati... Trebali bismo ovo činiti češće! - Da... 482 00:39:40,040 --> 00:39:43,720 [STACEV RAZIGRANO GRUNCA] 483 00:39:44,040 --> 00:39:45,640 [IRINA SE SMIJE] 484 00:39:46,200 --> 00:39:48,720 [STACEV PJEVUŠE PJEVUČI, A IRINA SE SMIJE] 485 00:39:56,400 --> 00:40:00,600 [UDALJENO BRUJANJE STROJA] O Aleksandre! Ne mogu nikad ostavi te na miru... 486 00:40:01,560 --> 00:40:02,680 STACEV: Kako to misliš? 487 00:40:03,280 --> 00:40:05,560 IRINA: Ima onu perilicu rublja uključen cijeli dan? 488 00:40:26,680 --> 00:40:29,040 Negdje curi... 489 00:40:29,600 --> 00:40:31,280 [VIKANJE] Ne! Ne otvaraj. 490 00:40:31,680 --> 00:40:35,120 [SMIJEH] Zašto prestati biti tako paranoičan Alexander! 491 00:40:35,320 --> 00:40:38,560 Nisu sve perilice rublja izrezati leševe unutra. 492 00:40:40,040 --> 00:40:41,080 [IRINA UZDIHNE] 493 00:40:42,920 --> 00:40:47,400 Mora da je nešto pobjeglo... Nešto crveno. 494 00:41:00,600 --> 00:41:04,000 Događa se svima. Samo se opusti. 495 00:41:04,840 --> 00:41:06,840 u redu je 496 00:41:07,160 --> 00:41:11,640 Irina! Reci mi da sam odbojna, reci mi da sam odvratan, reci mi da sam impotentan! 497 00:41:12,080 --> 00:41:14,360 Reci mi bilo što! ali ne da je u redu! 498 00:41:14,800 --> 00:41:16,920 Tvoje će me suosjećanje ubiti! 499 00:41:21,560 --> 00:41:23,600 Pričaj mi Aleksandre! 500 00:41:23,920 --> 00:41:24,960 [PLAČE] 501 00:41:25,200 --> 00:41:26,760 Reci mi što nije u redu! 502 00:41:27,840 --> 00:41:30,040 [IRINA OŠTRO IZDIHNE] Pusti me da ti pomognem! 503 00:41:35,120 --> 00:41:36,480 [PLJESAK] 504 00:41:43,200 --> 00:41:44,760 [VIOLINA SVIRA] 505 00:42:05,600 --> 00:42:07,120 STACEV: Moramo razgovarati. 506 00:42:09,560 --> 00:42:11,640 Moram znati što zapravo dogodilo te noći. 507 00:42:18,640 --> 00:42:21,640 Ima jedna stvar koja se čuva urezavši se u moje sjećanje. 508 00:42:22,680 --> 00:42:23,840 Te noći... 509 00:42:24,120 --> 00:42:25,120 [MAČKA MIJAUČE] 510 00:42:25,280 --> 00:42:27,720 MARIJA: Pa, Ludmilla je bila mirna u svom krevetu s mamurlukom. 511 00:42:28,000 --> 00:42:31,680 [MARIJA NASTAVLJA] Nitko još ništa nije znao... pa... 512 00:42:33,920 --> 00:42:35,880 [MAČKA MIJAUKUĆE] 513 00:42:40,960 --> 00:42:42,320 VIDA: Marija! 514 00:42:44,960 --> 00:42:47,760 VIDA: Marija, gdje je ta stara košulju koju sam ti dao? 515 00:42:48,040 --> 00:42:50,680 Znaš, onaj ružičasti? Ne mogu ništa pronaći. 516 00:42:50,880 --> 00:42:53,760 Ovdje je tako neuredno! što je 517 00:42:53,960 --> 00:42:59,520 [LJUTITO] Vida! Nemoj nikada doći u moju sobu bez mog dopuštenja! razumiješ 518 00:42:59,680 --> 00:43:04,560 Oprostite... Ah! Kužim! 519 00:43:09,200 --> 00:43:11,600 MARIJA: Što god bilo... Mačka ga je pojela. 520 00:43:11,760 --> 00:43:13,480 Što je mačka pojela? 521 00:43:15,040 --> 00:43:16,360 Jurijevo tijelo. 522 00:43:23,880 --> 00:43:26,760 Zašto si bacio svoju sestra iz tvoje sobe? 523 00:43:27,160 --> 00:43:29,040 Zbog Jurijevih pisama? 524 00:43:29,840 --> 00:43:35,040 VIDA: I jedan, dva, tri, okolo... I gore, i dolje! 525 00:43:36,000 --> 00:43:38,880 I jedan, dva, tri... U redu, super. 526 00:43:39,560 --> 00:43:43,920 VIDA: I stani! I opet gore dolje. 527 00:43:44,280 --> 00:43:50,480 VIDA: Jako dobro! I zadržimo se dižu te ruke gore! Gore! Prelijepa. 528 00:43:56,520 --> 00:43:57,560 Stop. 529 00:43:59,400 --> 00:44:00,800 VIDA: Bez cipela unutra. 530 00:44:01,640 --> 00:44:03,320 Naći ćemo se vani kad završim. 531 00:44:06,240 --> 00:44:09,240 [NEJASNO BRAVLJANJE] 532 00:44:10,480 --> 00:44:12,640 VIDA: Dobro! Vidimo se sutra. 533 00:44:13,800 --> 00:44:16,680 U redu, vidimo se sutra Sarah. -Bok! I nemoj kasniti. 534 00:44:17,160 --> 00:44:19,280 Vida: Zapamti! Ćao... 535 00:44:22,880 --> 00:44:23,880 Vida: Pa... 536 00:44:27,000 --> 00:44:29,200 Trener teretane tijekom dana, nazovi djevojku noću... 537 00:44:30,040 --> 00:44:31,600 Ludmilla svira u orkestru... 538 00:44:31,880 --> 00:44:34,400 Maria pohađa konzervatorij zatim prati slijepe ljude. 539 00:44:36,120 --> 00:44:37,120 Lijepa obitelj... 540 00:44:37,720 --> 00:44:39,200 Nitko nas ne može nazvati bezveznjacima. 541 00:44:40,000 --> 00:44:42,000 Što mogu učiniti za vas inspektore? 542 00:44:43,560 --> 00:44:45,400 Možete mi dati informacije. 543 00:44:45,760 --> 00:44:47,920 Pa, imam pravo na odvjetnika. 544 00:44:48,120 --> 00:44:49,360 Svi smo mi. 545 00:44:52,280 --> 00:44:54,800 Jeste li bili dovoljno ljubomorni ubiti Jurija Petkova? 546 00:44:55,240 --> 00:44:57,840 Što? Tko ti je to rekao? 547 00:44:59,560 --> 00:45:00,800 Marija... 548 00:45:02,000 --> 00:45:03,600 Ili možda Ludmilla? 549 00:45:05,440 --> 00:45:07,320 Obojica su lažljivci. 550 00:45:10,680 --> 00:45:12,000 Inspektor... 551 00:45:14,080 --> 00:45:16,200 Volio sam Jurija Petkova. 552 00:45:17,400 --> 00:45:18,720 I još uvijek to činim. 553 00:45:21,400 --> 00:45:24,160 Ludmilla, pitaj je hoće li ikada voljela svog muža? 554 00:45:24,880 --> 00:45:26,440 Bosiljak Bodev. 555 00:45:27,960 --> 00:45:29,440 Znate li kako je umro? 556 00:45:30,240 --> 00:45:31,360 Kako? 557 00:45:32,400 --> 00:45:33,400 Kako? 558 00:45:35,200 --> 00:45:36,960 Bio je Ludmilin muž... 559 00:45:37,960 --> 00:45:39,640 Zašto je ne pitaš? 560 00:45:46,440 --> 00:45:47,960 [TELEFON ZVONI] 561 00:45:50,440 --> 00:45:52,840 [POP GLAZBA SVIRA U SLUŠALICAMA] 562 00:45:55,600 --> 00:45:56,680 [KUCA NA VRATA] 563 00:45:57,000 --> 00:45:58,000 Uđite! 564 00:46:03,680 --> 00:46:04,760 Bosiljak Bodev. 565 00:46:07,240 --> 00:46:08,360 pa... 566 00:46:10,280 --> 00:46:12,920 Prihvatili su ženinu priču bez ikakvih pitanja. 567 00:46:13,520 --> 00:46:17,960 Usput, supruga? Ona je pijanica s fantazijom o perilici rublja? Pravo? 568 00:46:18,200 --> 00:46:19,360 Mmmhmm... 569 00:46:19,840 --> 00:46:21,160 Ludmilla? 570 00:46:21,320 --> 00:46:23,000 [LUDMILLA SLUŠA BUDUĆU ELEKTRONIČKA POP GLAZBA I PJEVUŠENJE PJESME] 571 00:46:23,160 --> 00:46:26,720 Imali smo dogovor! Kad ne radiš, ti peglaj! 572 00:46:26,960 --> 00:46:29,280 [GLAZBA SE NASTAVLJA] Kako da izađem večeras? 573 00:46:29,600 --> 00:46:30,920 Još uvijek me boli. 574 00:46:31,080 --> 00:46:35,000 Nema veze! Ili radimo svoje uloge kako smo se dogovorili, ili zaboravi na klub. 575 00:46:35,160 --> 00:46:39,400 Ne brinite za klub Vida, pa imaju ljudi koji putuju miljama vidjeti naše predstave. 576 00:46:42,600 --> 00:46:45,400 [GLAZBA POSTAJE GLASNA KAKO SVIRA KROZ ZVUČNIKE] 577 00:47:11,400 --> 00:47:12,600 Što nije u redu? 578 00:47:13,480 --> 00:47:15,040 Što ako ga je Ludmilla doista ubila? 579 00:47:15,360 --> 00:47:18,360 Ne, to nije Ludmilla. Uopće ne ona. 580 00:47:19,000 --> 00:47:21,400 Što je s njezinim mužem? Nesreća. 581 00:47:21,720 --> 00:47:23,000 Bilo joj je grozno. 582 00:47:23,400 --> 00:47:26,520 Ona je bila jedini svjedok njezin muž se utapa i nisi sumnjičav? 583 00:47:27,280 --> 00:47:32,280 Slušaj, njegovo tijelo nikada nije pronađeno, ali da, bila je tamo, dok je potok ga je odnio. 584 00:47:32,680 --> 00:47:38,440 Sve što je mogla učiniti bilo je gledati. Tada se počela baviti glumom pomalo ludo. 585 00:47:40,280 --> 00:47:42,760 Inspektore, moja sestra je dovoljno propatio. 586 00:47:48,000 --> 00:47:49,360 Alexander? 587 00:48:11,480 --> 00:48:12,520 [AUTOMOBILA SRUBI] 588 00:48:13,480 --> 00:48:14,480 [AUTOMOBILA SRUBI] 589 00:48:27,480 --> 00:48:29,000 U redu, možemo ići. 590 00:48:47,040 --> 00:48:49,160 Oprostite gospodine, danas smo zatvoreni. 591 00:48:50,400 --> 00:48:51,400 Oh, molim te. 592 00:49:52,680 --> 00:49:57,680 [Claudija Simonettija 'Perilica rublja - glavna tema'] 593 00:50:44,280 --> 00:50:49,040 Marija! Ovaj kip... je divno. 594 00:50:50,920 --> 00:50:52,600 Marija? 595 00:50:53,480 --> 00:50:54,480 Marija? 596 00:50:57,000 --> 00:50:58,000 Marija? 597 00:51:00,880 --> 00:51:01,880 Marija? 598 00:51:08,120 --> 00:51:09,120 Marija? 599 00:51:20,120 --> 00:51:21,120 Marija? 600 00:51:24,960 --> 00:51:26,320 [MARIJA DUBOKO DIŠE] 601 00:51:29,600 --> 00:51:32,840 [Claudio Simonetti 'Perilica rublja - glavna tema'] 602 00:51:36,000 --> 00:51:37,440 Dođi tamo, u redu je. 603 00:51:37,880 --> 00:51:39,200 Marija? 604 00:51:45,240 --> 00:51:46,400 Marija? 605 00:51:52,320 --> 00:51:53,320 Marija? 606 00:52:13,280 --> 00:52:14,280 [VIKANJE] Maria! 607 00:52:56,200 --> 00:52:57,480 [ŠAPUĆE] Volim te! 608 00:53:15,400 --> 00:53:17,000 Što si radio tamo? 609 00:53:18,080 --> 00:53:20,080 Poprilično se obrazovati. 610 00:53:20,400 --> 00:53:21,480 [SMIJEH] 611 00:53:21,640 --> 00:53:24,640 Bilo bi vam čudno kako mnogo toga možete naučiti u muzeju. 612 00:53:26,040 --> 00:53:29,280 Ne brini, nisam ljubomorna. 613 00:53:31,480 --> 00:53:33,000 Ali, budite oprezni. 614 00:53:34,200 --> 00:53:36,720 Vrlo je lako pasti zaljubljen u Mariju. 615 00:54:04,200 --> 00:54:06,400 [VRATA SE ŠKRIPE OTVARAJU] 616 00:55:07,120 --> 00:55:08,440 [IRINA IZDIHNE] 617 00:55:09,200 --> 00:55:10,760 Što zaboga radiš ovdje? 618 00:55:11,160 --> 00:55:14,000 Htio sam razgovarati s tobom! Bojao sam se... - Bojao se čega? 619 00:55:14,800 --> 00:55:17,520 Pokušavao sam te nazvati a odgovora nije bilo. 620 00:55:17,920 --> 00:55:20,520 Pa sam se bojao da ti bio sa.... 621 00:55:20,880 --> 00:55:22,280 - druga žena? 622 00:55:22,840 --> 00:55:26,240 Jesam li učinio nešto da napravim misliš da bih te izdao? - znam 623 00:55:26,560 --> 00:55:30,120 Znam da me ne bi izdao. ali, tako se čudno ponašaš u zadnje vrijeme! 624 00:55:30,320 --> 00:55:36,480 Ti to ne shvaćaš, ali...Alexander! -Irina! nemam ljubavnika. 625 00:55:37,840 --> 00:55:39,000 [STACEV UZDIŠE] 626 00:55:40,000 --> 00:55:43,360 [LJUTITO] Imam tri! I svaki je poremećeniji nego sljedeći! 627 00:55:43,760 --> 00:55:45,560 Isisavaju život iz mene. 628 00:55:45,800 --> 00:55:49,280 S tim se nema šale o Aleksandru... -Zaboga, Irina! 629 00:55:53,480 --> 00:55:54,800 Reci mi da se šališ? 630 00:55:55,120 --> 00:55:58,360 ne šalim se Jednostavno iscrpljen. 631 00:55:59,640 --> 00:56:02,320 Ne želim to čuti. Dobro onda, idi kući! 632 00:56:03,960 --> 00:56:07,640 Ne mogu vjerovati što ti se dogodilo. -Ne možeš. 633 00:56:10,360 --> 00:56:11,680 [BUKA OTVARANJA ORMARIĆA] 634 00:56:12,080 --> 00:56:15,440 STAČEV: Gle! tamo 635 00:56:17,440 --> 00:56:18,760 Hajde, gledaj! 636 00:56:19,360 --> 00:56:20,840 A ovo nije ništa! 637 00:56:22,200 --> 00:56:24,280 Ne znaš koliko stvari koje skrivam od tebe. 638 00:56:25,920 --> 00:56:28,320 [LJUTITO] Gade jedan! 639 00:56:28,800 --> 00:56:33,080 Da Irina, ovo je čovjek kojeg si voljela. Čovjek za kojeg si mislila da ga voliš. 640 00:56:33,520 --> 00:56:36,960 Nije to bila ljubav, Irina, bila je navika, bila je to lijenost. 641 00:56:37,600 --> 00:56:39,760 Znaš i sama, oboje to znamo. 642 00:56:39,920 --> 00:56:42,600 [IRINA PLAČE, ONA LUPA O POD] 643 00:56:43,960 --> 00:56:46,640 [PLAČ] Ti si sve što sam imao u mom životu! 644 00:56:47,240 --> 00:56:48,520 [IRINA PLAČE] 645 00:56:48,880 --> 00:56:53,720 IRINA: Ako odeš, Kunem se da ću se ubiti. 646 00:57:22,280 --> 00:57:24,760 [VRATA SE ZATVARAJU] 647 00:57:33,920 --> 00:57:35,240 MARIJA: Halo? 648 00:57:36,640 --> 00:57:39,320 Ne... Ne, ne možemo se ponovno vidjeti. 649 00:57:39,480 --> 00:57:40,960 Maria...molim te. 650 00:57:43,120 --> 00:57:44,400 Molim te nemoj me zvati. 651 00:57:54,920 --> 00:57:56,600 [TELEFON ZVONI] 652 00:57:58,920 --> 00:58:00,080 Da? 653 00:58:01,920 --> 00:58:03,720 Dobro, dolazim. 654 00:58:08,240 --> 00:58:14,160 Makni ruke s mene, Rekao sam da nisam to učinio! Samo odlazi ja sama! molim te... 655 00:58:14,680 --> 00:58:18,640 [NERAZISTIKAN ZVUK GOSPOĐE VIKANJE] 656 00:58:29,200 --> 00:58:30,760 STACEV: Pa što je tako hitno? 657 00:58:31,000 --> 00:58:34,880 Slučaj Jurija Petkova, ono dvoje tamo, turisti iz Njemačke. 658 00:58:35,080 --> 00:58:38,160 Bili su u kući trgovca heroina kad smo provalili. 659 00:58:38,640 --> 00:58:40,480 NIKOLAJ: Ništa nisu znali od droga. 660 00:58:40,680 --> 00:58:43,040 Bili su tu za neke informacije. 661 00:58:43,280 --> 00:58:47,760 Kakve informacije? Na čovjeka koji ih je očito uzeo za priličnu svotu novca. 662 00:58:48,560 --> 00:58:50,480 Jurij Petkov? -Mmhmm. 663 00:58:51,800 --> 00:58:55,280 [VESELA ELEKTRONIČKA PLESNA GLAZBA] 664 00:59:46,440 --> 00:59:48,000 [NEJASNO PIJANO LOVJETANJE] 665 00:59:48,200 --> 00:59:50,960 molim te... JURI: Vida! hajde Vrijeme je da idemo. 666 00:59:51,680 --> 00:59:53,680 Danke schön. Gotovo je. 667 00:59:53,880 --> 00:59:57,320 Ona je moja. - Oprostite, znate to je naša godišnjica. 668 00:59:57,600 --> 01:00:01,440 [PIJANO] Ne brini! Ona je moja. -Sve što život nudi...Hajde ti si sretan čovjek! 669 01:00:02,200 --> 01:00:05,080 Nemaš ljubomornu ženu pratiti te... -Ona je moja! 670 01:00:05,480 --> 01:00:09,120 [NJEMAČKI TURIST SE OSVETIO PIJANO] JURI: Da, da, svakako! Nadoknadit ćemo to tebi!. 671 01:00:09,360 --> 01:00:14,000 NIKOLAJ: Malo kasnije Nijemci su otkrili zašto je Jurij otišao njih tako brzo. 672 01:00:15,360 --> 01:00:16,400 Zašto? 673 01:00:16,760 --> 01:00:20,640 NIKOLAJ: Zato što je novac naš čovjek Petkov dao Nijemcima za njihova njemačka marka bila je krivotvorena. 674 01:00:20,920 --> 01:00:23,640 [NERAZISTIKOVANO BRAVLJANJE OD MUŠKARACA] 675 01:01:10,920 --> 01:01:12,600 [NERAZISTIKLJIV NJEMAČKI] 676 01:01:12,760 --> 01:01:13,760 STAČEV: Gdje je tu veza? 677 01:01:13,920 --> 01:01:16,920 NIKOLAJ: Pa to je ista noć tvoja gospođa za perilicu rublja imala svoj san. 678 01:01:17,160 --> 01:01:20,600 Dakle, tri sestre imaju lagali kroz zube cijelo vrijeme. 679 01:01:24,040 --> 01:01:30,240 Jesu li ga Nijemci vidjeli kako odlazi? br. Bili su toliko pijani da su jedva uspjeli držati im oči otvorene. 680 01:01:33,880 --> 01:01:35,040 Hvala. 681 01:01:38,280 --> 01:01:39,520 Kako ste? 682 01:01:41,000 --> 01:01:42,800 Molim te uđi, uđi. 683 01:01:43,680 --> 01:01:46,600 Upravo sam spremao ručak. 684 01:01:47,160 --> 01:01:48,560 [LUDMILLA SE SMIJE] 685 01:01:48,840 --> 01:01:53,200 I soja, znaš... meso dosadi cijelo vrijeme. 686 01:01:55,040 --> 01:01:57,640 [ZABRINENO] Uopće ne izgledaš dobro... 687 01:01:57,840 --> 01:02:00,880 Jeste li se naspavali? Jesti redovito? 688 01:02:02,240 --> 01:02:03,960 Dopusti da ti skuham šalicu biljnog čaja. 689 01:02:04,840 --> 01:02:08,280 Yuri je viđen kako ulazi u ovu zgradu u šest sati tog jutra. 690 01:02:09,440 --> 01:02:12,160 Istina je. Bio je ovdje. 691 01:02:12,680 --> 01:02:14,680 Došao sam nešto popiti... 692 01:02:15,520 --> 01:02:17,520 i čuo sam čudan zvuk. 693 01:02:18,960 --> 01:02:20,960 [PERILICA RUBLJA ZVEČKA] 694 01:02:41,240 --> 01:02:42,440 Vratio si se... 695 01:03:00,240 --> 01:03:01,760 [LOMANJE STAKLA] 696 01:03:02,400 --> 01:03:04,560 [LUDMILLA TEŠKO DIŠE] 697 01:03:11,360 --> 01:03:12,800 Vida je u drugoj sobi... 698 01:03:13,080 --> 01:03:15,080 [JURI SE SMIJE] 699 01:03:32,560 --> 01:03:33,920 [LUDMILLA OŠTRO IZDIHNE] 700 01:03:34,080 --> 01:03:35,480 Probudit ćemo je... Oh... 701 01:03:36,840 --> 01:03:38,480 [LUDMILLA DIŠE] 702 01:03:57,240 --> 01:03:58,640 [LUDMILLA STENJE] 703 01:04:04,040 --> 01:04:05,680 [LUDMILLA HLAČE] 704 01:04:17,320 --> 01:04:18,760 [PIŠKAJUĆA BUKA] 705 01:04:19,120 --> 01:04:20,560 [JURI PLAČE] 706 01:04:22,160 --> 01:04:24,040 [LUDMILLA VIČE] 707 01:04:30,920 --> 01:04:32,600 STAČEV: Pa ti kažeš bila je nesreća. 708 01:04:33,680 --> 01:04:35,600 Zahladilo je. 709 01:04:38,560 --> 01:04:39,880 STACEV: A tijelo... 710 01:04:40,320 --> 01:04:41,640 MARIJA: Neće se naći... 711 01:04:49,560 --> 01:04:51,560 Jeste li stavili šećera u čaj? 712 01:04:51,960 --> 01:04:55,800 U biljni čaj se ne stavlja šećer... O da, samo malo. 713 01:04:56,000 --> 01:04:58,600 [ZVUK ZVEČKANJA ŽLICE O ŠALICU] 714 01:04:58,760 --> 01:05:02,960 [ŠAPUĆE] Nesreća... nije bila nesreća. 715 01:05:05,800 --> 01:05:07,480 [LUDMILLA SARKASTIČNO DASTE] 716 01:05:11,600 --> 01:05:13,400 [LUPAK U DALJINI] 717 01:05:13,680 --> 01:05:15,960 [LUDMILA SE SMIJE IZDALEKA] 718 01:05:47,080 --> 01:05:49,240 Sada sam jedini ostao Jurij... 719 01:05:51,320 --> 01:05:56,600 Moj je red da igram... Trenutak za kojim ste čeznuli. 720 01:06:08,720 --> 01:06:10,360 Marija, nije smiješno. 721 01:06:10,640 --> 01:06:12,320 [JURI I STACEV DAHĆU] 722 01:06:12,920 --> 01:06:15,240 [NAPREGNUTO] Nije se dogodilo tako Marija... 723 01:06:16,000 --> 01:06:21,880 [STACEV gunđa i IZDIŠE] 724 01:06:22,160 --> 01:06:25,040 Ne znam zašto jesi govoreći mi ovo Maria. 725 01:06:25,640 --> 01:06:27,400 [STACEV STENJE] 726 01:06:27,920 --> 01:06:32,760 [MUMLJANJE] Maria... Ti... 727 01:06:36,520 --> 01:06:38,640 [HAKIRANJE U DALJINI] 728 01:06:39,960 --> 01:06:41,640 [STUPANI ZVUCI VIDE] 729 01:06:45,400 --> 01:06:46,720 [HAKIRANJE] 730 01:07:00,920 --> 01:07:02,720 [HAKIRANJE SE PONAVLJA U POZADINI ] 731 01:07:03,640 --> 01:07:05,640 [VIDA SE SMIJE] 732 01:07:07,560 --> 01:07:09,040 [HAKIRANJE] 733 01:07:18,560 --> 01:07:21,160 [OBJEKTI SE SRUŠE ZAJEDNO] 734 01:07:21,720 --> 01:07:23,200 [VIDA SE SMIJE] 735 01:07:33,040 --> 01:07:34,560 [BUKA HAKIRANJA POSTAJE GLASNA VIDA JAČE STENJE] 736 01:07:36,360 --> 01:07:37,400 [DAHTA] 737 01:07:37,560 --> 01:07:38,560 [VIDA GLASNO STENJE] 738 01:07:43,400 --> 01:07:44,760 [VIDA SE SMIJE I PLAČE] 739 01:07:45,080 --> 01:07:46,400 [STACEV DAHĆE] 740 01:07:50,080 --> 01:07:52,560 [VIDA HAKNE I SMIJE SE] 741 01:07:56,640 --> 01:07:58,760 Što sve radiš ovamo inspektore? 742 01:07:59,360 --> 01:08:01,320 Osjećajte se kao kod kuće. 743 01:08:01,800 --> 01:08:06,720 [NAPREGNUTO] Alexander! Ovuda Aleksandar imate pravo znati istinu. 744 01:08:06,920 --> 01:08:12,160 [SILNO] Dođi! Dođi! Nakon svega vrijeme koje si proveo, Aleksandre dođi! 745 01:08:12,360 --> 01:08:14,920 Dođi i pogledaj ovo! [SMIJEH SE] 746 01:08:15,240 --> 01:08:17,240 [ŠAPUĆE] Aleksandre... 747 01:08:19,240 --> 01:08:20,240 Jeste li znali... 748 01:08:21,280 --> 01:08:23,680 Da je u nekim primitivnim civilizacijama... 749 01:08:25,200 --> 01:08:28,560 VIDA: Da bi stekla vrline svojih neprijatelja, 750 01:08:28,960 --> 01:08:30,520 ljudi bi rezali... 751 01:08:30,760 --> 01:08:32,400 [MARIA SE MANIČNO SMIJE] Pogledaj! 752 01:08:33,760 --> 01:08:36,400 Tijela njihovih žrtava u komadima! 753 01:08:39,240 --> 01:08:41,240 [BUKA GULJENJA] 754 01:08:41,840 --> 01:08:42,840 jesti... 755 01:08:43,320 --> 01:08:46,360 [MARIJA SE MANIČNO SMIJE] VIDA: Njihova utroba... 756 01:08:47,800 --> 01:08:49,800 Njihovo srce... 757 01:08:51,240 --> 01:08:52,520 i mozak... 758 01:09:02,680 --> 01:09:06,560 [MARIJA I VIDA MANIČALNO SE SMIJU] 759 01:09:06,920 --> 01:09:12,120 [SMIJEH] I naš Yuri ovdje, bio samo bezobrazni kurvin sin! 760 01:09:12,320 --> 01:09:13,360 [VIDA SE SMIJE] 761 01:09:13,520 --> 01:09:14,720 [MARIJA DAHĆE] 762 01:09:18,440 --> 01:09:21,240 Dakle, nema toliko toga živci mogu potrajati. 763 01:09:21,400 --> 01:09:23,360 [MARIJA SE SMIJE] 764 01:09:26,840 --> 01:09:28,640 [ŽENE SE SMIJEH] 765 01:09:33,040 --> 01:09:36,640 [IZOBLAČENI ZVUCI ŽENA KOJE SE SMIJEH] 766 01:09:38,800 --> 01:09:41,040 [STACEV VIČE] 767 01:09:42,600 --> 01:09:44,200 [STACEV VIČE] 768 01:09:45,200 --> 01:09:46,200 Ššššš! 769 01:09:47,000 --> 01:09:48,720 VIDA: Ššššš! -Ah! 770 01:09:49,560 --> 01:09:52,840 Bila je to noćna mora. Gotovo je. 771 01:09:53,520 --> 01:09:55,080 VIDA: Smiri se... 772 01:09:55,480 --> 01:09:57,040 [STACEV UZDAHNE OD OlakŠanja] VIDA: Gotovo je. 773 01:10:06,160 --> 01:10:07,320 Pa, 774 01:10:09,760 --> 01:10:13,480 Bez inspektora. Maria nije nikoga ubila. 775 01:10:14,400 --> 01:10:16,040 A nema ni Ludmilla. 776 01:10:17,640 --> 01:10:20,720 VIDA: Razumiješ zašto oni su se međusobno optuživali, a ti? 777 01:10:24,040 --> 01:10:27,200 Čak i ako se ne čini tako još uvijek smo prilično blizu. 778 01:10:30,720 --> 01:10:35,120 [ŠAPUĆE] Nikada neću reći ti kako sam to napravio, ili ti reci zašto. 779 01:10:35,960 --> 01:10:37,160 [SMIJEH] 780 01:10:37,720 --> 01:10:39,120 Ne biste razumjeli. 781 01:10:39,840 --> 01:10:45,400 S druge strane, bez leša... Tko zna. 782 01:10:46,800 --> 01:10:49,920 [SMIJEH] Možda nema što za reći. 783 01:10:59,920 --> 01:11:02,240 [TELEFON ZVONI] 784 01:11:02,400 --> 01:11:03,840 [ZATVARANJE KOFERA] 785 01:11:07,960 --> 01:11:11,520 NIKOLAJ: Mmhmm...Da. Da, znam. 786 01:11:13,040 --> 01:11:15,040 hej oprosti 787 01:11:15,280 --> 01:11:17,280 [LJUTITO, VIČE] Zatvori vrata! 788 01:11:18,000 --> 01:11:19,680 [NIKOLAJ UZDIŠE] 789 01:11:19,920 --> 01:11:24,080 Da...Da, to je istina, inspektore Stacev je odlučio uzeti malo slobodnog vremena. 790 01:11:24,680 --> 01:11:28,760 Da, ja ga mijenjam. Ne, ne, samo za sada. 791 01:11:29,160 --> 01:11:30,920 [TELEFON ZVONI] 792 01:11:43,000 --> 01:11:44,480 MARIJA: Aleksandar 793 01:11:45,400 --> 01:11:47,160 Nemamo ništa više reći jedno drugome. 794 01:11:47,560 --> 01:11:48,960 Moram ti nešto reći. 795 01:11:49,320 --> 01:11:52,080 Što? Našli ste nekoga u perilici posuđa? Zbogom mama- 796 01:11:52,240 --> 01:11:53,560 MARIJA: Čekaj! 797 01:11:56,840 --> 01:11:59,000 volim te! 798 01:11:59,280 --> 01:12:03,640 [SVIRA MELANKOLIČNA VIOLINSKA GLAZBA] 799 01:13:10,040 --> 01:13:12,160 Ovo je moje omiljeno skrovište. 800 01:13:16,600 --> 01:13:18,880 Ludmilla i ja smo došli ovamo kao djeca. 801 01:13:22,760 --> 01:13:25,720 [NERAZISTIKNO BRAVLJANJE] 802 01:13:36,640 --> 01:13:38,160 Ima ih mnogo više. 803 01:13:48,920 --> 01:13:51,160 Želi da mu se vrati kofer? 804 01:13:52,200 --> 01:13:55,800 Prošlog tjedna uhitili smo čovjeka s kovčeg pun novca i dragulja. 805 01:13:56,800 --> 01:13:59,160 Bio je namijenjen Juriju Petkovu. 806 01:14:00,280 --> 01:14:02,280 Zadržao sam torbu kao mamac. 807 01:14:05,000 --> 01:14:07,320 Zašto je morao koristiti vas troje? 808 01:14:07,520 --> 01:14:10,040 Mi smo jedina obitelj koju ima. 809 01:14:10,680 --> 01:14:13,000 Yuri je želio da budemo bliže. 810 01:14:13,360 --> 01:14:16,000 Bliže... Zauvijek. 811 01:14:19,280 --> 01:14:21,400 Jeste li barem uživali? 812 01:14:31,000 --> 01:14:33,680 [ZVOK VRATA] 813 01:14:35,400 --> 01:14:39,600 [Orkestar svira Mozartovu 'Uvertiru čarobne frule'] 814 01:15:19,240 --> 01:15:21,920 Što ćeš učiniti s kovčegom? 815 01:15:22,320 --> 01:15:25,520 Uključi ga... Vlastima? 816 01:15:26,080 --> 01:15:29,240 Što je s fotografijama... Vaša će karijera biti uništena. 817 01:15:30,160 --> 01:15:32,520 Imate li bolju ideju? 818 01:15:33,040 --> 01:15:37,120 [SARKASTIČNO] O da, takva sam imućan čovjek. Zaista vjerujete to ne ti? 819 01:15:37,720 --> 01:15:40,120 Kad si bogat, možeš ići kamo god želiš. 820 01:15:40,440 --> 01:15:45,440 I Marija, moj slatki, nevini, cvijete spreman je pratiti me gdje god budem izaberi, možda London, Pariz... 821 01:15:46,840 --> 01:15:51,120 Stvarno to želiš vjeruješ, zar ne? Kako sam mogao? 822 01:16:10,680 --> 01:16:15,000 [OBJEKTI PADAJU NA TLO] 823 01:16:17,680 --> 01:16:22,760 [Orkestar svira Mozartovu 'Pa-Pa-Pa-Papageno - Čarobna frula'] 824 01:16:25,480 --> 01:16:29,160 [OPERNI PJEVAČI] ♪ Više, Više, Više, Više♪♪ 825 01:16:30,720 --> 01:16:33,120 [Marija se smije] 826 01:16:33,680 --> 01:16:37,200 ♪Pa, Pa, Pa, Pa♪♪ 827 01:16:37,760 --> 01:16:41,120 ♪Pa, Pa, Pa, Pa♪♪ 828 01:16:41,720 --> 01:16:46,360 [Duet iz Mozarta 'Pa-Pa-Pa-Papageno - Čarobna frula'] 829 01:16:47,600 --> 01:16:51,360 [Pa-Pa-Pa-Papageno duet iz 'Čarobne frule'] 830 01:16:54,360 --> 01:16:57,360 [Pa-Pa-Pa-Papageno duet iz 'Čarobne frule' nastavlja se] 831 01:17:01,320 --> 01:17:05,200 [Pa-Pa-Pa-Papageno duet iz 'Čarobne frule' nastavlja se] 832 01:17:19,360 --> 01:17:22,680 [Pa-Pa-Pa-Papageno duet iz 'Čarobne frule' nastavlja se] 833 01:17:25,240 --> 01:17:27,280 [MARIA HLAČE] 834 01:17:30,680 --> 01:17:34,560 [Pa-Pa-Pa-Papageno duet iz 'Čarobne frule'] 835 01:17:41,760 --> 01:17:44,760 [Pa-Pa-Pa-Papagena duet iz 'Čarobne frule'] 836 01:18:07,160 --> 01:18:10,160 [Pa-Pa-Pa-Papagena duet iz 'Čarobne frule'] 837 01:18:13,480 --> 01:18:17,400 [MARIA HLAČE] 838 01:18:23,760 --> 01:18:29,120 [Pa-Pa-Pa-Papagena duet iz 'Čarobne frule'] 839 01:18:32,200 --> 01:18:39,280 Ako telefon zazvoni, javite se. Netko hoće traži Idu, krivi broj. Onda dođi što prije na ulicu. 840 01:18:40,040 --> 01:18:42,280 U redu? Ponesite putovnicu. 841 01:18:55,760 --> 01:18:57,320 Ludmila! 842 01:19:04,280 --> 01:19:06,160 [UZDAH] 843 01:19:06,840 --> 01:19:08,920 [ZVUK GUŠENJA] 844 01:19:17,000 --> 01:19:22,440 [♪ Claudio Simonetti's 'Perilica rublja - glavna tema' ♪] 845 01:20:16,320 --> 01:20:18,320 [TELEFON ZVONI] 846 01:20:20,320 --> 01:20:21,720 [TELEFON ZVONI] 847 01:20:23,160 --> 01:20:24,480 halo 848 01:20:27,480 --> 01:20:28,760 VIDA: Ne... 849 01:20:29,760 --> 01:20:32,880 Ne, mora da je greška... 850 01:20:35,560 --> 01:20:37,760 Ne, apsolutno ne. 851 01:20:39,760 --> 01:20:43,040 Ne, ne mogu pomaknuti nastup. Djevojke nisu spremne. 852 01:20:43,880 --> 01:20:49,880 [SMIJEH] Što? Hvala! Da... Sve je super. 853 01:20:50,320 --> 01:20:52,160 VIDA: Ovo je veliki dan! [MARIJA UZDIHNE] 854 01:21:06,720 --> 01:21:08,920 [BUKA GULJENJA] 855 01:21:11,600 --> 01:21:13,280 [MARIJA DAHĆE] 856 01:21:21,520 --> 01:21:23,120 [MARIJA DUBOKO DIŠE] 857 01:21:28,200 --> 01:21:29,880 [MARIJA DAHĆE] 858 01:21:30,800 --> 01:21:32,640 [MARIJA PLAČE] 859 01:21:37,960 --> 01:21:39,720 [JEWELS JENGLE, MARIA PLAČE] 860 01:21:40,920 --> 01:21:42,960 Moje pranje još nije gotovo, Maria. 861 01:21:43,400 --> 01:21:45,720 Oh dušo, nisi nas trebala izdati. 862 01:21:46,400 --> 01:21:48,640 [MARIJA WIMPERS] VIDA: Ipak smo sestre. 863 01:21:49,080 --> 01:21:51,400 Skoro si sve uništila Maria. 864 01:21:51,920 --> 01:21:53,800 Umjesto toga, ti si ga uništio. 865 01:21:54,960 --> 01:21:56,280 Mi? 866 01:21:56,600 --> 01:21:58,120 Nadea? 867 01:21:58,960 --> 01:22:00,360 [MARIJA PLAČE] 868 01:22:00,560 --> 01:22:02,400 JURI: Rekla nam je o tome tvoji planovi. 869 01:22:02,920 --> 01:22:05,240 I dok ste vas dvoje bili uživajući u Papagenu i Papageni. 870 01:22:05,480 --> 01:22:08,480 [LUDMILLA I VIDA SE SMIJEH] Posjetio sam inspektorovu kuću. Izgled! 871 01:22:08,880 --> 01:22:13,560 [MARIJA PLAČE] 872 01:22:16,840 --> 01:22:19,200 Bilo je to dosta radno poslijepodne za mene Marija. 873 01:22:19,480 --> 01:22:21,760 Prvo sam se morao pobrinuti mala neugodnost. 874 01:22:22,120 --> 01:22:24,880 Moj bivši partner pokušao me prevariti. 875 01:22:25,240 --> 01:22:29,120 Zatim sam čekao inspektora. Pazite, ne da ga naučite lekciju... 876 01:22:29,600 --> 01:22:31,800 nakon svega što je prošao. 877 01:22:32,200 --> 01:22:34,200 Ali da te naučim lekciju. 878 01:22:34,560 --> 01:22:38,600 [MARIJA PLAČE] Molim te, oprosti mi. 879 01:22:41,360 --> 01:22:43,360 Učinio sam to za tebe Maria. 880 01:22:44,880 --> 01:22:47,160 Kako možeš biti siguran stvarno te volio? 881 01:22:49,560 --> 01:22:52,560 Da te ne bi ostavio? 882 01:22:55,080 --> 01:22:58,160 Ovdje imate pravu obitelj. Obitelj! 883 01:23:03,400 --> 01:23:05,080 Trebamo te. 884 01:23:06,120 --> 01:23:07,600 trebam te. 885 01:23:08,720 --> 01:23:12,360 Sada s našim novopronađenim bogatstvom, možemo otvoriti naš noćni klub! 886 01:23:12,640 --> 01:23:18,200 VIDA: Zabava uživo, erotično ali elegantno! 887 01:23:18,400 --> 01:23:19,720 [SMIJEH] Kao nigdje drugdje! 888 01:23:20,080 --> 01:23:21,240 [JURI SE SMIJE] 889 01:23:21,400 --> 01:23:24,240 Sjedit ćemo za šankom sa bocu pravog šampanjca! o da! 890 01:23:24,440 --> 01:23:27,400 LUDMILLA: Ohlađeno i servirano kako treba. 891 01:23:28,400 --> 01:23:31,200 Maria, ti si obitelj. Ti si naša obitelj. 892 01:23:31,960 --> 01:23:35,840 Spremni smo ti oprostiti. Ali želite li da vam bude oprošteno? 893 01:23:38,960 --> 01:23:41,560 [OBOJE] Želiš li da ti bude oprošteno Maria? 894 01:23:43,360 --> 01:23:44,720 [MARIJA OŠTRO IZDIHNE] 895 01:23:45,960 --> 01:23:47,560 Ajme! Bocu! 896 01:23:49,600 --> 01:23:51,120 [KAMERA ZVIŠTI] 897 01:23:53,080 --> 01:23:54,680 [KLIK OKIDAČA] 898 01:23:55,320 --> 01:23:57,200 [JURI PJEVA U POZADINI] 899 01:24:09,520 --> 01:24:11,680 [JURIJ NASTAVLJA PJEVANJE] 900 01:24:18,200 --> 01:24:20,080 Što je... Marija? 901 01:24:20,280 --> 01:24:22,760 [VIKANJE] Maria! Ne! Ne! Ne! 902 01:24:23,200 --> 01:24:25,200 [JURI VRISTI, ELEKTROŠOKOVI] 903 01:24:30,280 --> 01:24:32,200 MARIJA: On je već bio mrtav. 904 01:24:33,000 --> 01:24:34,680 Zar nije? 905 01:24:36,960 --> 01:24:39,560 [VIDA SE SMIJE] 906 01:24:42,800 --> 01:24:47,560 [♪ Claudio Simonetti's 'Perilica rublja - glavna tema' ♪]